Servicio SEO internacional para que cada país vea su versión
Ordenamos el posicionamiento internacional de tu sitio con la estructura de URLs, las versiones de cada mercado y las búsquedas de cada uno. Para empresas que venden en más de un país o idioma, también si todos hablan español.
Son 30 minutos y sin costo. Antes de hablar revisamos tu sitio.
¿Te pasa alguna de estas?
Tradujiste el sitio y del otro país no llegan visitas
Revisamos qué se busca en ese país y con qué palabras, y si tu versión lo responde.
Google muestra la versión de otro país
Revisamos cómo están marcadas tus versiones y si cada una apunta a las demás, como pide Google.
Tu sitio cambia de idioma solo
Google pide no redirigir de forma automática entre idiomas ni cambiar el contenido según la ubicación, porque puede no ver tus otras versiones.
Vas a abrir un país y quieres decidir antes
Es un buen momento. Google dice que conviene sumar a alguien de SEO antes de lanzar un sitio nuevo.
Primero se decide si es por idioma, por país o por los dos
Por idioma
Un sitio multilingüe o multidioma tiene su contenido en más de un idioma, y Google busca la página en el idioma de quien busca.
Google detecta el idioma por el texto visible de la página, así que cada página va en un solo idioma.
Por país
Un sitio multirregional tiene versiones para distintos países, y Google busca la del país de quien busca. Un sitio puede ser las dos cosas a la vez.
Según Google, orientar un sitio a un país puede mejorar sus resultados ahí, pero a costa de los otros países e idiomas. Por eso se decide primero.
Fuente, Google Search Central, guía de sitios multirregionales y multilingües.
Qué definimos
La estrategia internacional sale de estas seis decisiones.
Estructura de URLs
Si cada mercado va en un dominio propio, en un subdominio o en una carpeta del mismo sitio.
Versiones con hreflang
Cada versión enlazada con todas las demás y una por defecto para quien no coincide con ninguna.
Keyword research por mercado
Las búsquedas de cada país con su volumen propio, para decidir qué páginas necesita cada versión.
Contenido adaptado
Traducir no alcanza, cada mercado busca con sus palabras aunque los idiomas coincidan.
Competencia
Quién aparece en los países donde vendes y con qué páginas.
Medición por mercado
El reporte de cada mes separado por país e idioma, para ver qué versión crece y cuál no.
Dominio por país, subdominio o subdirectorio
Google publica a favor y en contra de cada estructura. Esta es la versión corta.
| Estructura | A favor | En contra |
|---|---|---|
Dominio por país, como tusitio.mx | Orientación clara al país y el servidor puede estar en cualquier lugar | Cuesta más, pide más infraestructura, cada dominio tiene sus requisitos y sirve para un solo país |
Subdominio, como mx.tusitio.com | Fácil de armar y admite otro servidor | Quien visita puede no saber si la versión es por idioma o por país |
Subdirectorio, como tusitio.com/mx/ | Fácil de armar y de mantener | Un solo servidor y más difícil de separar después |
Parámetro, como tusitio.com/?pais=mx | Ninguna que Google destaque | Google no lo recomienda |
Google trata como genéricos algunos dominios de país, como .co, .io y .ai, así que no orientan a ese país.
Cómo es el trabajo
- 1
Llamada inicial
Definimos contigo los países y los idiomas, y en qué orden.
- 2
Auditoría internacional
Revisamos la estructura, las versiones y la indexación de cada mercado.
- 3
Plan por mercado
El keyword research de cada país y el mapa de versiones, con el plan numerado.
- 4
Puesta en marcha
Cada cambio se revisa antes de publicarse y después, en cada versión.
- 5
Reporte por mercado
Cada mes, cómo crece cada país e idioma y qué sigue.
Así se ve un hallazgo internacional
Cada problema llega con lo que pasa, dónde pasa y cómo se resuelve. Este es un ejemplo.
- Qué está pasando
- Las páginas para Latinoamérica están marcadas con el código
es-419en el hreflang. Google no admite ese código, así que no puede usar esas marcas para elegir qué versión mostrar en cada país. - Dónde pasa
- En las 120 páginas de la versión
tusitio.com/. Por ejemplo,latam/ tusitio.com/.latam/ servicios/ - Cómo se resuelve
- Marcarlas con un código que Google admite. Si la versión es para toda Latinoamérica, con
es, y la de España cones-ES. Cada versión tiene que apuntar a sí misma y a todas las demás.
Para quién es
Te sirve si
- Vendes en más de un país o idioma
- Vas a abrir un país y quieres decidir antes la estructura
- Google muestra la versión que no corresponde
No te sirve si
- Todavía no vendes en el otro país
- Tu sitio aún no funciona en tu mercado principal. Ahí conviene empezar por el SEO mensual
- Solo buscas traducir textos
Preguntas sobre SEO internacional
¿Necesito un dominio por país?
No siempre. Un dominio por país orienta mejor, pero cuesta más y obliga a mantener sitios separados. Un subdirectorio por país es más fácil de mantener. La tabla de arriba resume lo que dice Google de cada opción.
¿Necesito una versión por país si todos hablan español?
Conviene cuando cambian los precios, los envíos o las palabras de cada país. Si no cambian, una sola versión en español puede alcanzar. Y si hay versiones parecidas en el mismo idioma, Google pide indicar cuál es la preferida y conectarlas con hreflang.
¿Alcanza con traducir?
No. Google detecta el idioma por el texto visible y advierte que traducir solo la plantilla da una mala experiencia. Además, lo que se busca en un país puede no ser lo que se busca en otro, aunque compartan el idioma.
¿Conviene mostrar a cada visitante su versión de forma automática?
No. Google pide no redirigir de forma automática entre idiomas y no adaptar el contenido según la IP, porque su robot rastrea sobre todo desde Estados Unidos y puede no ver tus otras versiones. Lo que sí recomienda son enlaces visibles a cada versión.
¿Trabajan con el consultor o la agencia que ya tengo en cada país?
Sí. Nos coordinamos con quien lleve cada mercado, como con cualquier otra parte de tu equipo.
¿Cuánto cuesta?
Puede ser una auditoría con precio cerrado o un servicio mensual. Depende de cuántos países, idiomas y páginas tenga el sitio, y te pasamos el número después de la primera llamada.
¿Por qué país o idioma empezarías?
En una llamada de 30 minutos vemos tus mercados y por dónde conviene empezar.